1 00:00:10,761 --> 00:00:11,595 [Ellen] In precedenza... 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,180 [musica drammatica] 3 00:00:13,681 --> 00:00:14,724 Dov'è? 4 00:00:14,890 --> 00:00:15,975 Quindi sei la moglie di Lovat? 5 00:00:16,142 --> 00:00:17,476 Ti riporterò indietro a tuo marito. 6 00:00:17,601 --> 00:00:18,811 [Julia] Devo trovare un modo per evocare Maisri 7 00:00:18,936 --> 00:00:20,479 senza che Lovat lo scopra. 8 00:00:20,646 --> 00:00:21,981 Pensi che potrebbe saperlo? qualcosa riguardo le pietre? 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,441 Più che probabile, sì. 10 00:00:23,566 --> 00:00:24,775 Voglio essere desiderato. 11 00:00:25,443 --> 00:00:26,861 - Elena. - [respira affannosamente] 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,362 [Maura] Promettimelo, quando la guerra sarà finita, 13 00:00:28,529 --> 00:00:31,157 avrà il funerale se lo merita. 14 00:00:31,323 --> 00:00:32,950 [Murtagh] Ci sono MacKenzie uomini nel bosco. 15 00:00:33,075 --> 00:00:34,493 [Ellen] Stanno cercando per me, non per te. 16 00:00:34,660 --> 00:00:35,828 Mi riporteranno a Leoch. 17 00:00:35,995 --> 00:00:38,038 - Ti sono mancato, fratello? - [schiaffo] 18 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 [Ned] Angus, Rupert. 19 00:00:39,457 --> 00:00:40,833 Era Angus questo mi ha spinto a farlo. 20 00:00:41,000 --> 00:00:43,043 [Seema] Ho pensato dopo che ci siamo sdraiati insieme, 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,295 ti sei sentito meglio. 22 00:00:44,462 --> 00:00:45,421 Errore terribile. 23 00:00:45,588 --> 00:00:46,881 Dove sono? 24 00:00:47,047 --> 00:00:48,466 [Dott. Perryman] Il manicomio di Inverness. 25 00:00:48,632 --> 00:00:50,843 Sono del reverendo Wakefield governante, la signora Graham. 26 00:00:51,010 --> 00:00:53,345 [sussurrando] Credo che tu abbia attraversato il tempo. 27 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 [sussurrando] Allora mi aiuterai? 28 00:00:59,852 --> 00:01:03,189 [suono della campana di una chiesa lontana] 29 00:01:15,201 --> 00:01:16,160 [Claire ridacchia] 30 00:01:16,327 --> 00:01:17,953 Claire, tesoro mio, 31 00:01:18,370 --> 00:01:21,373 di cosa abbiamo parlato? su queste figurine? 32 00:01:22,291 --> 00:01:23,793 - Hmm? - [Claire] Non toccare. 33 00:01:23,918 --> 00:01:25,753 [Zio Lamb] Esatto. Sono molto vecchi. 34 00:01:26,337 --> 00:01:27,963 Lo sai, se non puoi esserlo attento con questi, 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,840 potremmo dover riconsiderare il nostro viaggio. 36 00:01:30,591 --> 00:01:32,635 Quel collegio ho ancora un posto per te. 37 00:01:32,802 --> 00:01:35,179 [Claira] Starò attento, lo prometto. 38 00:01:35,846 --> 00:01:36,680 Brava ragazza. 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,517 Perché non vai al bagno? prima del nostro viaggio? 40 00:01:39,892 --> 00:01:41,435 È un viaggio lungo al molo. 41 00:01:42,186 --> 00:01:43,646 [passi in partenza] 42 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 [la porta si apre] 43 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 I giornali di questa settimana da Inverness. 44 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 Ha chiesto di loro ancora ieri sera. 45 00:01:52,071 --> 00:01:54,031 "Quando sono mamma e papà tornando a casa?" 46 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 Lo so. Ho sentito. 47 00:01:56,283 --> 00:01:57,243 Si sta adattando. 48 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 Oppure non arrendersi... 49 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 perché non lo farò. 50 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Quanto ancora? la lascio sperare? 51 00:02:05,793 --> 00:02:08,128 - Lo stai facendo per lei. - [Zio Lamb] Davvero? 52 00:02:09,129 --> 00:02:10,631 O sto solo peggiorando le cose? 53 00:02:11,924 --> 00:02:12,800 E' abbastanza. 54 00:02:13,467 --> 00:02:16,053 Ha bisogno di andare avanti, non vivere nel limbo. 55 00:02:17,346 --> 00:02:18,430 Ne ho bisogno anch'io. 56 00:02:19,515 --> 00:02:21,934 Sono più adatti per materiale da imballaggio, Firouz. 57 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Ne è sicuro, signore? 58 00:02:24,645 --> 00:02:27,064 Quando qualcuno è sicuro? di crescere un figlio? 59 00:02:31,068 --> 00:02:32,236 [Il clacson suona fuori] 60 00:02:32,361 --> 00:02:34,822 Ah, sarà così i bagagli caricati. 61 00:02:34,947 --> 00:02:35,906 [Zio Agnello] Mm-hmm. 62 00:02:36,073 --> 00:02:37,032 [musica dolce] 63 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 Sono pronto, zio Lamb. 64 00:02:38,909 --> 00:02:39,952 [Zio Lamb] Aspetta. 65 00:02:40,452 --> 00:02:42,121 Non possiamo dimenticare Floppy, vero? 66 00:02:42,288 --> 00:02:43,372 [Claire] Floscio! 67 00:02:44,623 --> 00:02:47,501 Riesci a immaginare di navigare fino al Medio Oriente 68 00:02:47,668 --> 00:02:49,545 solo per tornare indietro per un coniglio ripieno? 69 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Sospetto che lo faresti esattamente quello. 70 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Sospetto che lo farei. 71 00:02:53,591 --> 00:02:56,093 ♪ 72 00:02:56,218 --> 00:02:57,970 Claire, vieni. 73 00:02:58,387 --> 00:03:01,265 ♪ 74 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 [Enrico] E fu allora che la persi. 75 00:03:05,269 --> 00:03:06,562 Lei era lì un minuto, 76 00:03:06,729 --> 00:03:07,897 - e poi- e poi- - [Sig. Graham] Sì. 77 00:03:08,063 --> 00:03:09,440 Me l'hai detto. 78 00:03:10,399 --> 00:03:12,526 L'hai ritrovata, però, non è vero? 79 00:03:12,651 --> 00:03:14,236 Te l'ho già detto? 80 00:03:15,112 --> 00:03:16,655 [Sig.ra. Graham] Va tutto bene, signor Grant. 81 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 I vecchi dicevano sempre: 82 00:03:18,490 --> 00:03:20,075 quelli che trafficano con il popolo fiero 83 00:03:20,200 --> 00:03:21,577 torna toccato. 84 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 Ricordano solo ciò che le pietre consentono. 85 00:03:26,749 --> 00:03:28,918 Beh, vorrei poter incolpare le fate per quello. 86 00:03:29,084 --> 00:03:31,587 Lo faccio davvero, ma il trattamento qui... 87 00:03:31,754 --> 00:03:34,924 Sembra spiacevole, per non dire altro. 88 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 Mi dispiace. 89 00:03:37,968 --> 00:03:38,677 No. 90 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 No, mi dispiace- lasciandomi andare avanti e avanti. 91 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 Devo suonare come un vero pazzo. 92 00:03:44,600 --> 00:03:46,977 Non sei il primo lottare con i vecchi metodi. 93 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 Ci sono molte storie di uomini innamorarsi delle donne 94 00:03:50,439 --> 00:03:51,482 da altri regni. 95 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 No, no, Julia è mortale. 96 00:03:52,983 --> 00:03:54,026 Lei è carne e sangue, 97 00:03:54,193 --> 00:03:55,486 e veniamo entrambi da questo momento. 98 00:03:55,986 --> 00:03:58,530 Riesci a ricordare qualcos'altro? da quel giorno... 99 00:03:59,323 --> 00:04:00,699 qualche altro dettaglio? 100 00:04:03,077 --> 00:04:04,453 Quando provo a ricordare... 101 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 quell'ultimo momento alle pietre... 102 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Julia è lì, ma... 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 non è sola. 104 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 C'è un... 105 00:04:16,382 --> 00:04:17,675 una piccola figura con lei. 106 00:04:17,800 --> 00:04:18,759 C'è un... 107 00:04:19,259 --> 00:04:20,719 è un bambino? 108 00:04:21,804 --> 00:04:25,015 Quando provo a raggiungerlo, svanisce semplicemente come fumo. 109 00:04:31,522 --> 00:04:32,523 Non lo so. 110 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Forse ti ho stancato con tutte le mie domande 111 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 No, no, questo è utile. 112 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 Mi aiuta dare un senso a tutto. 113 00:04:43,242 --> 00:04:44,410 Prendi un altro po' di tè. 114 00:04:49,415 --> 00:04:51,500 M-la mia Julia diceva sempre, 115 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 "Una goccia di tè e una fetta di torta 116 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 è la risposta a qualsiasi problema." 117 00:04:56,672 --> 00:04:57,965 Una donna saggia. 118 00:04:58,841 --> 00:05:01,135 Il più intelligente L'ho mai saputo. 119 00:05:04,471 --> 00:05:06,223 Ma temo che abbia torto a riguardo. 120 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 Sciocchezze. 121 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 [Henry] Sai, durante la guerra... 122 00:05:10,519 --> 00:05:12,354 Conoscevo uomini che avevano perso gli arti. 123 00:05:13,897 --> 00:05:17,735 Si svegliavano e raggiungevano per un braccio che non c'era... 124 00:05:18,902 --> 00:05:22,031 o sentire prurito alla gamba mancante. 125 00:05:24,324 --> 00:05:27,661 Il corpo ricorda cosa la mente che non può accettare se n'è andata. 126 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 Ecco com'è. 127 00:05:36,587 --> 00:05:41,175 Mi sveglio ogni mattina sapendo che manca qualcosa. 128 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 Ieri erano parole. 129 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Oggi è... 130 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 è questo posto vuoto... 131 00:05:51,018 --> 00:05:52,978 ...dove qualcosa di prezioso dovrebbe essere. 132 00:05:53,645 --> 00:05:54,938 [piangendo] E se domani mi svegliassi? 133 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 e non riesco a ricordare il suo viso? 134 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 E se non riesco a ricordare? il suo nome? 135 00:05:59,276 --> 00:06:01,528 No, signor Grant. 136 00:06:02,321 --> 00:06:03,489 Ascoltami. 137 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 Quel dolore stai annegando in... 138 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 è così che la perderai per sempre. 139 00:06:10,704 --> 00:06:12,122 Pensa a Giulia. 140 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 Pensa davvero a lei. 141 00:06:14,792 --> 00:06:18,253 Non quello che hai perso, ma chi è... 142 00:06:19,171 --> 00:06:20,255 il tuo amore per lei. 143 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 Le pietre rispondono la vera chiamata del cuore. 144 00:06:24,676 --> 00:06:27,638 Lascia che il tuo amore sia cosa ti riporta a lei. 145 00:06:28,722 --> 00:06:31,308 Ci sono certi tempi quando il velo si assottiglia. 146 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Samhain sta arrivando- 147 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 La vigilia di Ognissanti. 148 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 Alcuni dicono che le pietre sono di più ricettivo quindi. 149 00:06:40,609 --> 00:06:42,402 No, non penso c'è qualcosa di speciale 150 00:06:42,569 --> 00:06:43,862 riguardo al giorno in cui ho viaggiato. 151 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Alcune storie parlano di sacrifici cruenti 152 00:06:47,074 --> 00:06:50,536 o pietre preziose, rituali e danze. 153 00:06:51,703 --> 00:06:53,288 Suppongo che dovevo essere stato... 154 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 deve aver sanguinato quando sono arrivato. 155 00:06:56,708 --> 00:06:57,626 Danze... 156 00:06:58,085 --> 00:07:00,963 [musica drammatica] 157 00:07:01,088 --> 00:07:04,133 ♪ 158 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Oh, leggi le foglie di tè? 159 00:07:06,552 --> 00:07:07,719 Proprio come faceva mia nonna 160 00:07:08,137 --> 00:07:09,763 e come ha fatto lei prima di lei. 161 00:07:10,973 --> 00:07:15,102 Le foglioline nella polvere del tè forma una linea chiara qui... 162 00:07:16,145 --> 00:07:17,855 rappresentare un viaggio. 163 00:07:19,523 --> 00:07:20,732 La linea si rompe, 164 00:07:21,358 --> 00:07:24,486 ma continua sul lato opposto della tazza 165 00:07:24,653 --> 00:07:25,612 in un anello. 166 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 Forse tornerai. 167 00:07:30,659 --> 00:07:33,620 ♪ 168 00:07:35,831 --> 00:07:36,957 [si fa beffe] 169 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 Spero che tu abbia ragione. 170 00:07:42,963 --> 00:07:45,799 [musica drammatica] 171 00:07:45,924 --> 00:07:47,551 ♪ 172 00:07:47,718 --> 00:07:51,597 ♪ Lunga strada ♪ 173 00:07:51,763 --> 00:07:55,434 ♪ Sul ponte che ho attraversato ♪ 174 00:07:56,059 --> 00:07:58,937 ♪ Per il mio amore ♪ 175 00:07:59,104 --> 00:08:04,026 ♪ Per il mio amore perduto ♪ 176 00:08:04,193 --> 00:08:07,905 ♪ Per il resto ♪ 177 00:08:08,071 --> 00:08:10,824 ♪ Nel muschio verdeggiante ♪ 178 00:08:10,991 --> 00:08:14,912 ♪ Dove guardo Dove aspetto ♪ 179 00:08:15,037 --> 00:08:19,791 ♪ Per il mio amore perduto ♪ 180 00:08:19,917 --> 00:08:22,920 ♪ 181 00:08:35,432 --> 00:08:39,061 ♪ Ciao amico ♪ 182 00:08:39,228 --> 00:08:43,065 ♪ Hoireann eile o ♪ 183 00:08:43,232 --> 00:08:45,901 ♪ Ciao amico ♪ 184 00:08:46,068 --> 00:08:50,906 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 185 00:08:51,073 --> 00:08:54,660 ♪ Ciao amico ♪ 186 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 ♪ Hoireann eile o ♪ 187 00:08:57,704 --> 00:09:01,375 ♪ Devi correre 'S tu mo ghràdh ♪ 188 00:09:01,541 --> 00:09:07,339 ♪ Agus m'eudail o ♪ 189 00:09:07,506 --> 00:09:10,509 ♪ 190 00:09:22,938 --> 00:09:25,691 [Battuta del bastone sul pavimento] 191 00:09:31,989 --> 00:09:34,950 [respirando tremante] 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 [la porta si chiude sbattendo] 193 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Pregare per il perdono? 194 00:09:47,087 --> 00:09:48,630 Non ho nessun peccato da confessare. 195 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 Hai abbandonato Malcolm Grant... 196 00:09:52,592 --> 00:09:55,637 quasi attirò l'ira dei suoi parenti su di noi. 197 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 Dougal ha dovuto sposare Maura Grant fare ammenda. 198 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 Avevo tutte le intenzioni di sposare Malcolm... 199 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 finché non ho imparato avevi mandato degli uomini 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,276 per uccidere Brian. 201 00:10:09,776 --> 00:10:11,153 E chi ti ha detto quella bugia? 202 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 Brian stesso. 203 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 Mi chiedevo perché il Gallowglass non è mai venuto per la loro moneta. 204 00:10:21,121 --> 00:10:21,913 [Ellen] Mmm. 205 00:10:23,498 --> 00:10:24,583 Non lo faranno mai. 206 00:10:26,293 --> 00:10:27,711 Hai giurato... 207 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 che non gli sarebbe accaduto alcun male. 208 00:10:30,964 --> 00:10:33,091 Dal giorno in cui l'ho fatto quella promessa, 209 00:10:33,759 --> 00:10:34,301 sì. 210 00:10:34,760 --> 00:10:36,428 È un bel trucchetto... 211 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 fare promesse eri già rotto. 212 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 - E tu, un MacKenzie... - [la porta si apre cigolando] 213 00:10:41,558 --> 00:10:44,227 ...buttando dentro la tua sorte con un bastardo Fraser. 214 00:10:45,979 --> 00:10:47,689 Perché sprecare il fiato? 215 00:10:50,650 --> 00:10:52,277 Ci sono modi più semplici per insegnarle il buon senso... 216 00:10:52,444 --> 00:10:54,237 Ti avvicini ancora di più e lo giuro sulla croce, 217 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 Vedrò il tuo sangue versato per primo. 218 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 - Abbastanza! - [Colum] Lascia stare! 219 00:10:58,283 --> 00:10:59,951 Risponderà da sola. 220 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 Il Gallowglass ha fallito. 221 00:11:04,164 --> 00:11:05,332 Fraser vive. 222 00:11:05,499 --> 00:11:06,416 [si fa beffe] 223 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 E dov'è il tuo coraggioso eroe adesso, eh? 224 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 Rannicchiarsi in qualche buco? 225 00:11:12,923 --> 00:11:15,092 Non ho bisogno di nessun uomo che mi protegga. 226 00:11:16,176 --> 00:11:17,844 Sono venuto di mia spontanea volontà 227 00:11:18,011 --> 00:11:19,638 per preservare questo clan dalla rovina. 228 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 - "Rovina"? - [Ellen] Sì. 229 00:11:22,641 --> 00:11:25,268 Se lui ti guida in ribellione e perdi, 230 00:11:26,019 --> 00:11:28,313 la Corona spoglierà questa terra alla pietra. 231 00:11:28,480 --> 00:11:31,400 [musica tesa] 232 00:11:31,566 --> 00:11:34,528 ♪ 233 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 - Affidami Leoch alle mie cure. - [sbeffeggia] 234 00:11:40,409 --> 00:11:41,618 Se non puoi resistere tuo fratello sotto controllo, 235 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 avrai bisogno di una protezione. 236 00:11:43,870 --> 00:11:45,789 Non ho alcuna pretesa di tradimento- 237 00:11:46,164 --> 00:11:47,124 una donna, 238 00:11:47,541 --> 00:11:48,500 non sposato, 239 00:11:48,667 --> 00:11:50,001 ancora un MacKenzie. 240 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 Ha ragione. 241 00:11:52,421 --> 00:11:53,630 La Corona non avrebbe alcuna causa. 242 00:11:53,797 --> 00:11:55,632 Ti fidi di lei dopo tutto quello che ha fatto? 243 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 Di' quello che vuoi delle sue scelte, ma... 244 00:11:59,261 --> 00:12:00,679 è nata MacKenzie, 245 00:12:00,804 --> 00:12:02,639 e lei sosterrà l'eredità di tuo padre. 246 00:12:02,806 --> 00:12:07,185 Meglio io che vedere tutto questo presi dalle giubbe rosse e dagli avvocati. 247 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 Dougal non ci trascinerà nella follia. 248 00:12:11,231 --> 00:12:12,649 [Ellen] Glielo hai detto? 249 00:12:15,110 --> 00:12:17,571 Non ne ho bisogno per sussurrare il mio intento. 250 00:12:19,322 --> 00:12:20,574 Starò in piedi con i giacobiti, 251 00:12:20,699 --> 00:12:22,033 come dovrebbe fare ogni uomo d'onore. 252 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 Scommetteresti... 253 00:12:24,244 --> 00:12:27,122 la vita di ogni anima qui 254 00:12:27,747 --> 00:12:28,707 sulla tua vanità? 255 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Non discuterò con un codardo 256 00:12:30,625 --> 00:12:33,295 chi avrebbe guardato le Highlands terra sotto uno stivale inglese! 257 00:12:33,628 --> 00:12:36,465 [musica drammatica] 258 00:12:36,631 --> 00:12:38,091 ♪ 259 00:12:38,258 --> 00:12:41,178 Quegli uomini me lo hanno giurato come capo della guerra, 260 00:12:41,344 --> 00:12:43,138 e seguiranno. 261 00:12:44,306 --> 00:12:45,807 [la cintura rimbalza a terra] 262 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Fai di lei quello che vuoi. 263 00:12:48,143 --> 00:12:51,146 ♪ 264 00:12:52,647 --> 00:12:53,815 [la porta si chiude sbattendo] 265 00:12:54,483 --> 00:12:55,567 Beh... 266 00:12:56,651 --> 00:12:58,403 - prendilo. - [Colum si fa beffe] 267 00:12:58,570 --> 00:13:00,405 ♪ 268 00:13:00,572 --> 00:13:02,240 Oppure no lo stomaco per questo? 269 00:13:02,407 --> 00:13:05,368 ♪ 270 00:13:18,507 --> 00:13:19,841 [la porta si chiude] 271 00:13:19,966 --> 00:13:21,134 [candela tintinnante] 272 00:13:21,718 --> 00:13:24,888 ♪ 273 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 [sbuffo del cavallo] 274 00:13:33,230 --> 00:13:35,524 Il laird e la sua signora ti sarà debitore. 275 00:13:36,608 --> 00:13:38,902 So che devi essere molto occupato con Samhain che si avvicina, 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 ma la tua abilità è necessario con la massima urgenza. 277 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Sono felice di essere utile. 278 00:13:45,992 --> 00:13:47,577 Julia è la nostra amante adesso. 279 00:13:48,453 --> 00:13:50,330 Dobbiamo aiutarla per la sua sicurezza... 280 00:13:51,206 --> 00:13:52,541 e quello del piccolo Simon. 281 00:13:55,001 --> 00:13:56,795 [porta che scricchiola] 282 00:14:03,510 --> 00:14:06,680 Grazie per essere venuto con così poco preavviso, Maisri. 283 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 Sono sempre alla chiamata del mio più fedele protettore. 284 00:14:13,103 --> 00:14:14,229 Il laird non è in casa? 285 00:14:14,771 --> 00:14:17,566 È via, ad allevare uomini per la causa giacobita. 286 00:14:18,108 --> 00:14:20,527 Mio marito mi ha affidato la custodia della casa per me. 287 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 La madre del bambino di profezia. 288 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 Mi sorprende poco per trovarti al comando qui. 289 00:14:26,491 --> 00:14:29,286 Siamo così grati per quello che hai visto in nostro figlio. 290 00:14:30,495 --> 00:14:33,415 Ci ha dato uno scopo e... 291 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 non poca cautela. 292 00:14:36,251 --> 00:14:38,086 Cos'è che desideri? di me, milady? 293 00:14:40,130 --> 00:14:43,049 Non molto tempo fa, Sono stato preso contro la mia volontà, 294 00:14:43,216 --> 00:14:46,761 insieme a mio figlio, alle pietre di Craigh na Dun. 295 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 Un posto pericoloso. 296 00:14:49,306 --> 00:14:50,765 Lì il velo è sottile. 297 00:14:51,349 --> 00:14:53,059 Non è mai arrivato nulla di buono di intromettersi in esso. 298 00:14:53,393 --> 00:14:55,228 Il laird non vuole rischiare 299 00:14:55,395 --> 00:14:57,272 una cosa del genere accadendo di nuovo a noi. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,692 Lo speravo, forse c'era un certo fascino 301 00:15:00,859 --> 00:15:04,904 o lavorare potresti posto su questa casa, 302 00:15:05,572 --> 00:15:06,990 qualcosa per custodirlo. 303 00:15:07,741 --> 00:15:11,328 Sì, tali protezioni può essere posato, ma... 304 00:15:12,537 --> 00:15:16,249 hanno un premio per la potenza di cui hanno bisogno. 305 00:15:16,791 --> 00:15:18,293 Sarai ben ricompensato. 306 00:15:20,462 --> 00:15:21,296 Hai la mia parola. 307 00:15:22,047 --> 00:15:23,590 Allora permettimelo per raccogliere quanto occorre. 308 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Inizieremo subito. 309 00:15:25,300 --> 00:15:28,136 [musica drammatica] 310 00:15:28,303 --> 00:15:31,306 ♪ 311 00:15:33,433 --> 00:15:36,353 [Lovat] C'era un tempo, sì, non molto tempo fa, 312 00:15:36,770 --> 00:15:39,147 quando il nome Fraser imponeva rispetto, 313 00:15:39,814 --> 00:15:40,982 quando potevo chiamare, 314 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 e 300 uomini starebbero in piedi al mio fianco, 315 00:15:44,110 --> 00:15:45,904 uomini che ricordavano giuramenti dei loro padri 316 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 e non mi sono vergognato il proprio sangue. 317 00:15:48,198 --> 00:15:50,158 Sì, e poi ti sei disonorato 318 00:15:50,325 --> 00:15:53,203 con Lady Amelia Murray e ci ha lasciato tutti a sopportarlo. 319 00:15:53,370 --> 00:15:55,121 - [persona] Sì. - [persona 2] Sì, l'ha fatto. 320 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 E chi ha diffuso quelle storie? 321 00:15:56,623 --> 00:15:58,124 Chi era ansioso di vedermi abbassato? 322 00:15:58,291 --> 00:16:00,960 I miei nemici che hanno colto l'occasione qualsiasi peccato per farmi cadere. 323 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 Hanno visto la loro occasione, e l'hanno preso. 324 00:16:03,922 --> 00:16:06,675 E quel MacKenzie di Fraserdale-- 325 00:16:07,092 --> 00:16:08,802 entrò in ciò che era mio. 326 00:16:08,968 --> 00:16:10,512 Un falso Fraser solo di nome. 327 00:16:10,679 --> 00:16:14,349 Pensi che gli importi per questa terra, per la nostra gente? 328 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Sono l'erede legittimo. 329 00:16:17,394 --> 00:16:22,607 [risate, chiacchiere indistinte] 330 00:16:22,774 --> 00:16:24,401 E se ti allontani da me adesso, 331 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 beh, sputi a tuo nome! 332 00:16:31,074 --> 00:16:33,034 [Brian] Un uomo ha molti difetti... 333 00:16:34,077 --> 00:16:37,122 e nessuno così tanti nel ruolo di Simon Fraser, Lord Lovat. 334 00:16:38,707 --> 00:16:39,833 Lo so... 335 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 perché sono il suo figlio bastardo. 336 00:16:43,670 --> 00:16:44,421 Sì. 337 00:16:45,004 --> 00:16:47,882 Nato bastardo, chiamato bastardo. 338 00:16:49,300 --> 00:16:50,635 Eppure quando ero ragazzino... 339 00:16:51,928 --> 00:16:53,263 mi ha dato da mangiare... 340 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 mi ha vestito, 341 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 e mi ha dato il nome Fraser. 342 00:16:58,727 --> 00:17:00,937 Non si può negare è un uomo orgoglioso... 343 00:17:01,521 --> 00:17:02,731 orgoglioso fino all'eccesso. 344 00:17:03,606 --> 00:17:07,318 Un uomo testardo, testardo oltre ogni ragione. 345 00:17:07,902 --> 00:17:10,739 Un uomo spericolato, abbastanza spericolato 346 00:17:10,905 --> 00:17:13,116 combattere per ciò in cui crede appartiene a lui. 347 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 Ma chiedetevi, 348 00:17:16,453 --> 00:17:18,204 chi di noi è esente da colpa? 349 00:17:18,747 --> 00:17:19,622 Hmm? 350 00:17:20,123 --> 00:17:22,584 Chi di noi non si è mai allontanato, 351 00:17:23,293 --> 00:17:25,795 mai commesso un errore, mai fallito? 352 00:17:26,212 --> 00:17:29,174 - [persone che mormorano in accordo] - Sì. 353 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 Ciò che conta non lo è i fallimenti alle nostre spalle... 354 00:17:37,223 --> 00:17:39,476 ma lo scopo davanti a noi. 355 00:17:40,810 --> 00:17:42,771 Non la vergogna di ieri... 356 00:17:43,104 --> 00:17:45,607 ma l'onore di domani. 357 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 Non i vecchi litigi, 358 00:17:47,984 --> 00:17:50,737 ma la causa che ci chiama adesso. 359 00:17:50,862 --> 00:17:53,656 [musica drammatica] 360 00:17:53,823 --> 00:17:54,908 ♪ 361 00:17:55,241 --> 00:17:56,618 Lo chiami caduto in disgrazia. 362 00:17:58,119 --> 00:17:59,329 Lo chiamo indomito. 363 00:18:00,079 --> 00:18:01,498 Lo chiami condannato. 364 00:18:01,956 --> 00:18:03,708 Lo chiamo ininterrotto. 365 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Lo chiami carente. 366 00:18:05,210 --> 00:18:07,629 Bene, lo chiamo presente. 367 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Da solo, non è che un uomo. 368 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 Ma insieme, come un unico clan, 369 00:18:13,927 --> 00:18:16,638 con un solo cuore, uno scopo, 370 00:18:17,388 --> 00:18:19,641 diventiamo una forza da non sottovalutare. 371 00:18:19,808 --> 00:18:22,685 [la gente mormora d'accordo] Sì. 372 00:18:22,852 --> 00:18:25,188 ♪ 373 00:18:25,355 --> 00:18:28,024 [Brian] Allora lasciali dire siamo bastardi e traditori. 374 00:18:28,191 --> 00:18:30,485 Lasciali dire siamo degli sciocchi spericolati. 375 00:18:30,652 --> 00:18:31,945 [tutti] Sì! 376 00:18:32,111 --> 00:18:33,363 [Brian] Lasciali dire non abbiamo alcuna possibilità. 377 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 - [tutti] Sì! - Lasciamolo dire! 378 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Perché risponderemo. 379 00:18:38,576 --> 00:18:39,661 Risponderemo sul campo... 380 00:18:39,828 --> 00:18:41,079 - [Murtagh] Sì. - Sì! 381 00:18:41,204 --> 00:18:42,497 [Brian] ...con il nostro fuoco, con il nostro acciaio. 382 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 [tutti esultano] Sì! 383 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 E con la nostra vita, se dobbiamo! 384 00:18:47,377 --> 00:18:48,711 Sì! 385 00:18:49,254 --> 00:18:50,338 E quando la giornata è finita, 386 00:18:50,922 --> 00:18:52,966 quando cadono gli stendardi e il fumo si dirada, 387 00:18:53,132 --> 00:18:56,553 lascia che guardino questo posto, fino a quest'ora, 388 00:18:56,719 --> 00:19:00,431 e dirlo erano ancora Fraser! 389 00:19:00,598 --> 00:19:03,434 [tutti esultano] 390 00:19:03,601 --> 00:19:06,479 [suona musica trionfante] 391 00:19:06,646 --> 00:19:09,607 ♪ 392 00:19:15,405 --> 00:19:16,447 Quindi posso contare su di te? 393 00:19:16,614 --> 00:19:18,032 [persona] Sì. Puoi contare su di me. 394 00:19:18,199 --> 00:19:19,033 [Lovat] Brian. 395 00:19:19,200 --> 00:19:23,121 [conversazioni indistinte] 396 00:19:24,163 --> 00:19:25,498 Guardati... 397 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 un narratore, un sobillatore, 398 00:19:27,750 --> 00:19:30,378 e forse un giorno un leader di uomini, 399 00:19:30,962 --> 00:19:32,005 come tuo padre. 400 00:19:32,171 --> 00:19:33,006 [si fa beffe] 401 00:19:33,923 --> 00:19:35,758 - Ho detto la verità. -Ah. 402 00:19:35,925 --> 00:19:37,218 Oh, hai fatto di più. 403 00:19:37,385 --> 00:19:38,761 Hai ricordato a loro e a me 404 00:19:38,928 --> 00:19:41,055 che sono ancora una forza fare i conti con, 405 00:19:41,222 --> 00:19:44,017 - un uomo con ancora seguaci. - [Brian] Hmm. 406 00:19:44,851 --> 00:19:46,853 Beh, ho cantato le tue lodi, sì. 407 00:19:46,978 --> 00:19:48,980 - Hmm. - Non per il tuo bene. 408 00:19:49,105 --> 00:19:50,565 L'ho fatto per poter vivere 409 00:19:50,982 --> 00:19:53,151 per guardare il volto di Ellen ancora una volta. 410 00:19:54,235 --> 00:19:56,321 Bene, questo è lo spirito Ammiro di più- 411 00:19:56,487 --> 00:19:59,282 la volontà di servire i propri fini. 412 00:20:00,033 --> 00:20:02,118 Non sei così diverso da parte mia, dopo tutto. 413 00:20:02,869 --> 00:20:05,705 E questo è, beh, questo è niente di cui vergognarsi. 414 00:20:07,290 --> 00:20:08,666 Il sangue uscirà... 415 00:20:09,667 --> 00:20:10,668 il mio ragazzo. 416 00:20:10,793 --> 00:20:13,755 [chiacchiere indistinte] 417 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 [Murtagh] Ecco. 418 00:20:15,173 --> 00:20:15,924 Brian, questi uomini vogliono per incontrarti. 419 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 [Brian] Sì. 420 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 - Nessun uomo ha voltato le spalle. - Splendido. 421 00:20:23,473 --> 00:20:26,809 Il prossimo villaggio porterà ancora più ragazzi al mio stendardo. 422 00:20:26,976 --> 00:20:29,854 [musica drammatica] 423 00:20:30,021 --> 00:20:32,982 ♪ 424 00:20:39,155 --> 00:20:40,406 [Colonna] Dougal non ha alcun diritto 425 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 dichiarare per la causa giacobita. 426 00:20:42,241 --> 00:20:43,618 Mi ha piegato il ginocchio. 427 00:20:43,785 --> 00:20:45,703 [Ned] Sì, e tu a lui. 428 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 Lanciare la nostra sorte con la ribellione è una dannata follia. 429 00:20:54,796 --> 00:20:57,256 Gli scozzesi non possono essere d’accordo se piove o no'. 430 00:20:58,216 --> 00:21:00,635 Ecco perché abbiamo fallito noi stessi ancora e ancora. 431 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Sì, non troverai argomenti da me. 432 00:21:07,809 --> 00:21:09,727 La proposta di Ellen 433 00:21:09,894 --> 00:21:13,398 potrebbe essere l'unico corso che risparmia il clan dalla rovina, 434 00:21:13,731 --> 00:21:15,400 qualunque sia la parte che prevale. 435 00:21:19,195 --> 00:21:20,947 Credi davvero che resisterà? 436 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 [Ned Gowan] Sì. 437 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Non è tornata indietro queste porte a mani vuote. 438 00:21:24,742 --> 00:21:25,827 È intelligente. 439 00:21:26,953 --> 00:21:29,288 Ha imparato abbastanza bene dai rapporti di tuo padre. 440 00:21:30,039 --> 00:21:33,418 Una volta sistemava i pacchi nei nomi delle sue sorelle 441 00:21:33,584 --> 00:21:35,044 per preservarli dal sequestro, 442 00:21:35,211 --> 00:21:38,506 sebbene nessuno fosse sposato al momento. 443 00:21:39,966 --> 00:21:41,884 Non ho proposto l'idea io stesso, 444 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 in parte perché ci sono scarsi precedenti... 445 00:21:46,305 --> 00:21:48,433 In parte perché di come stavano le cose 446 00:21:48,558 --> 00:21:49,892 tra voi due. 447 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 Ma... 448 00:21:53,730 --> 00:21:55,356 agli occhi del diritto della Corona, 449 00:21:55,523 --> 00:21:57,734 l'accordo dovrebbe restare in piedi se premuto. 450 00:21:57,900 --> 00:22:00,778 [musica drammatica] 451 00:22:00,945 --> 00:22:03,656 ♪ 452 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 Lei è la figlia di suo padre. 453 00:22:07,160 --> 00:22:07,994 [si fa beffe] 454 00:22:08,161 --> 00:22:11,080 ♪ 455 00:22:14,959 --> 00:22:17,086 Ho accettato di mettere l'atto a tuo nome. 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,174 Ma ho una condizione prima che sia fatto. 457 00:22:22,425 --> 00:22:25,386 Sì. Non mi aspetterei niente di meno da te. 458 00:22:26,220 --> 00:22:27,930 Giurerai di non sposarti... 459 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 mentre la terra è tuo da tenere. 460 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 Dovresti prendere marito... 461 00:22:34,771 --> 00:22:36,898 la terra ritorna a Colum. 462 00:22:37,815 --> 00:22:40,068 Non lo vedrò passare nelle mani di un altro clan. 463 00:22:40,193 --> 00:22:42,487 Preferirei vedere la terra inghiottito dal mare 464 00:22:42,987 --> 00:22:46,282 piuttosto che ceduto alla Corona o agli estranei. 465 00:22:46,783 --> 00:22:49,869 ♪ 466 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 Hai la mia parola. 467 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Papà sarebbe risorto dalla tomba... 468 00:22:56,459 --> 00:22:57,752 e colpirti 469 00:22:58,211 --> 00:23:00,630 prima di subire un Fraser per prendere Leoch, 470 00:23:01,923 --> 00:23:04,509 anche se sposarne uno significava fare di te una donna onesta. 471 00:23:04,675 --> 00:23:06,344 Sei affezionato di chiamarmi rovinato. 472 00:23:07,095 --> 00:23:08,221 Sembra che tu dimentichi... 473 00:23:09,138 --> 00:23:11,682 Ho dimostrato la mia virtù in questa casa già una volta. 474 00:23:12,683 --> 00:23:14,227 Non ricordi quel giorno, 475 00:23:14,352 --> 00:23:17,021 quando il prete e il medico è venuto a giudicare il mio valore? 476 00:23:17,688 --> 00:23:19,982 Peccato per te che il tuo i piani successivi fallirono 477 00:23:20,525 --> 00:23:22,110 e deluderti ancora. 478 00:23:22,443 --> 00:23:23,236 Sì. 479 00:23:23,653 --> 00:23:24,821 Bene, uno scommettitore potrebbe perdere la sua fortuna 480 00:23:24,987 --> 00:23:26,697 scommettere su di te adesso. 481 00:23:26,823 --> 00:23:28,324 Questo contratto- 482 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 non lascia nulla al caso. 483 00:23:30,785 --> 00:23:33,704 ♪ 484 00:23:35,456 --> 00:23:36,457 Segno. 485 00:23:37,208 --> 00:23:40,211 ♪ 486 00:24:07,572 --> 00:24:09,699 [chiacchiere indistinte] 487 00:24:09,866 --> 00:24:12,702 [musica drammatica] 488 00:24:12,869 --> 00:24:15,788 ♪ 489 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 E' questo ciò che intendiamo? accamparsi per la notte? 490 00:24:24,589 --> 00:24:25,798 Puoi restare dove desideri. 491 00:24:25,965 --> 00:24:27,717 Devo tornare a Leathers. 492 00:24:28,634 --> 00:24:30,511 Continua a radunare uomini a mio nome. 493 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 Ricordare loro quello che una volta era... 494 00:24:34,432 --> 00:24:35,850 e cosa sarà. 495 00:24:36,893 --> 00:24:38,811 Ci vediamo per strada a Inverness. 496 00:24:40,188 --> 00:24:43,983 [vivace musica folk] 497 00:24:44,150 --> 00:24:47,153 ♪ 498 00:25:07,465 --> 00:25:08,883 [Maisri] Potrebbe conferire fascino più forza 499 00:25:09,050 --> 00:25:10,801 se lo imposti tu stesso. 500 00:25:33,950 --> 00:25:36,369 Quando hai detto le pietre a Craigh na Dun 501 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 non bisogna scherzare, 502 00:25:39,247 --> 00:25:40,289 cosa intendevi? 503 00:25:41,457 --> 00:25:43,918 Il cerchio di pietre è un luogo dei vecchi poteri. 504 00:25:44,835 --> 00:25:46,087 Ce ne sono pochi chi può comandarli. 505 00:25:46,504 --> 00:25:47,922 L'uomo che mi ha portato... 506 00:25:49,590 --> 00:25:50,758 è scomparso lì. 507 00:25:51,509 --> 00:25:54,637 Ha cercato di trascinarmi attraverso, forzai la mia mano sulla pietra, 508 00:25:55,054 --> 00:25:56,305 ma non ne è venuto fuori nulla. 509 00:25:58,057 --> 00:25:59,767 Per la mia pace, 510 00:25:59,934 --> 00:26:01,769 Devo sapere come funziona... 511 00:26:01,936 --> 00:26:04,689 [musica minacciosa] 512 00:26:04,855 --> 00:26:05,982 ...se dovesse venire di nuovo. 513 00:26:07,149 --> 00:26:08,943 Lo vuoi sapere se avesse trovato il successo 514 00:26:09,110 --> 00:26:10,194 al secondo tentativo... 515 00:26:11,070 --> 00:26:13,114 se tieni il dono dentro di te 516 00:26:13,948 --> 00:26:15,116 muoversi tra il velo? 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,159 SÌ. Sì, questo è il nocciolo della questione. 518 00:26:18,703 --> 00:26:21,664 [musica drammatica] 519 00:26:21,831 --> 00:26:24,792 ♪ 520 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 Non temere. 521 00:26:33,134 --> 00:26:34,260 Il dono non è in te. 522 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 - Ne sei sicuro? - [Maisri] Sì. 523 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 Anche a Samhain, quando il velo giace sottile come una garza, 524 00:26:37,722 --> 00:26:39,140 non ne saresti capace passare attraverso. 525 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 - [passi che si avvicinano] - [Davina] Padrona. 526 00:26:42,935 --> 00:26:44,312 Il laird è tornato. 527 00:26:44,645 --> 00:26:45,604 [Giulia sussulta] 528 00:26:47,565 --> 00:26:48,774 [porte aperte] 529 00:26:49,692 --> 00:26:52,695 ♪ 530 00:26:56,073 --> 00:26:58,409 Hai evocato il veggente senza il mio consenso. 531 00:26:58,784 --> 00:27:00,411 Nel momento in cui te ne sei andato, io... 532 00:27:00,953 --> 00:27:03,122 Ho sentito questa paura che io... non potevo... 533 00:27:04,248 --> 00:27:05,291 [sospira] 534 00:27:05,458 --> 00:27:07,835 E se il ladro di Grant ritorna? 535 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 E se venisse a prendere Simon? 536 00:27:11,756 --> 00:27:13,341 Lo sapevo, Maisri 537 00:27:13,466 --> 00:27:14,967 scongiurerebbe ogni malvagità. 538 00:27:15,509 --> 00:27:17,595 Maisri ha un dono raro. 539 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Quando il tuo titolo sarà ripristinato, 540 00:27:20,348 --> 00:27:21,849 dobbiamo vedere che la ricordiamo. 541 00:27:22,516 --> 00:27:24,935 [Lovat] Forse la tua visita arriva a un'ora giusta, Maisri. 542 00:27:25,102 --> 00:27:26,771 Mi viene da chiedere- 543 00:27:26,937 --> 00:27:28,606 a Beltane, mi hai visto trionfante 544 00:27:28,773 --> 00:27:30,274 oltre un campo di spine. 545 00:27:30,691 --> 00:27:33,069 È questo l'aumento? che avevi previsto? 546 00:27:33,235 --> 00:27:33,986 Sì. 547 00:27:34,362 --> 00:27:35,738 Nessuna visione potrebbe essere più chiara. 548 00:27:35,905 --> 00:27:37,073 [Lovat] E mio figlio? 549 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 Sarà questa la vittoria? un percorso verso la sua corona? 550 00:27:40,451 --> 00:27:41,952 Lasciami gettare le mie ossa. 551 00:27:55,383 --> 00:27:56,258 Maura. 552 00:27:56,675 --> 00:27:58,594 È la signora Dougal MacKenzie ora. 553 00:28:02,473 --> 00:28:04,058 Non hai congratulazioni per me, allora? 554 00:28:04,809 --> 00:28:07,186 Mi è dispiaciuto molto sentire della scomparsa di tuo fratello. 555 00:28:07,311 --> 00:28:08,479 "Scusa"? [ridacchia] 556 00:28:08,646 --> 00:28:10,231 [inspira profondamente] 557 00:28:10,398 --> 00:28:11,982 È una bella parola, quella. 558 00:28:12,400 --> 00:28:15,528 [musica tesa] 559 00:28:15,945 --> 00:28:17,822 Mio fratello era un uomo di sentimento profondo. 560 00:28:17,988 --> 00:28:19,490 ♪ 561 00:28:19,657 --> 00:28:22,118 Una volta deciso su qualcosa, 562 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 qualcuno... 563 00:28:24,245 --> 00:28:26,414 ♪ 564 00:28:26,747 --> 00:28:28,374 ...non poteva liberarlo. 565 00:28:28,541 --> 00:28:31,502 ♪ 566 00:28:33,587 --> 00:28:35,798 Lo sai abbastanza bene che tipo di dolore 567 00:28:35,965 --> 00:28:37,550 può portare un uomo a. 568 00:28:39,677 --> 00:28:41,387 Non ti chiederò perdono... 569 00:28:43,139 --> 00:28:44,932 ma spero che il tempo allevierà la tua rabbia. 570 00:28:45,099 --> 00:28:45,975 Hmm. 571 00:28:46,142 --> 00:28:48,644 ♪ 572 00:28:49,061 --> 00:28:50,312 Dubito che lo farà. 573 00:28:51,647 --> 00:28:53,274 Alcune ferite 574 00:28:53,441 --> 00:28:55,067 è meglio lasciarli aperti... 575 00:28:55,901 --> 00:28:59,155 ♪ 576 00:28:59,321 --> 00:29:01,532 ...così non lo dimenticherai mai come sono stati realizzati. 577 00:29:02,366 --> 00:29:05,369 ♪ 578 00:29:12,251 --> 00:29:14,253 [le ossa rimbalzano sul pavimento] 579 00:29:20,968 --> 00:29:22,219 Una rosa... 580 00:29:23,721 --> 00:29:24,972 rosso come la brace... 581 00:29:25,973 --> 00:29:27,600 e uno bianco come la neve. 582 00:29:28,517 --> 00:29:29,935 Uno sopporterà la corona più luminosa 583 00:29:30,102 --> 00:29:32,062 per un bambino in braccio con... 584 00:29:33,481 --> 00:29:34,857 due mamme e... 585 00:29:35,941 --> 00:29:37,067 padri tre. 586 00:29:38,360 --> 00:29:39,612 "Due mamme"? 587 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 Che indovinello è questo? 588 00:29:42,740 --> 00:29:45,910 Cosa, sua madre e... e Madre Mary? 589 00:29:46,827 --> 00:29:49,288 La Trinità per tre padri. 590 00:29:49,622 --> 00:29:51,040 Guarda, parla chiaro. 591 00:29:51,457 --> 00:29:54,668 [musica drammatica] 592 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Lo chiami? un re cattolico? 593 00:29:57,463 --> 00:29:58,839 Le spine nel campo. 594 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 ♪ 595 00:30:02,468 --> 00:30:03,511 Sopra di loro... 596 00:30:04,470 --> 00:30:05,679 rose bianche- 597 00:30:05,846 --> 00:30:07,848 tra questi, un mantello color ruggine- 598 00:30:08,015 --> 00:30:11,185 e con aria astuta, troviamo la volpe. 599 00:30:12,520 --> 00:30:13,771 Ha lasciato la sua tana. 600 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 SÌ. Sì, vai avanti. 601 00:30:15,981 --> 00:30:16,941 [Maisri] Il nome di tuo figlio. 602 00:30:17,399 --> 00:30:19,485 Non ancora regale, ma badate a me. 603 00:30:20,736 --> 00:30:23,447 Se sta in piedi l'ultimo della tua stirpe... 604 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 ...un giorno sarà un re. 605 00:30:27,535 --> 00:30:29,662 ♪ 606 00:30:29,828 --> 00:30:31,747 Mi hai dato motivo di riflettere. 607 00:30:31,914 --> 00:30:34,917 ♪ 608 00:30:41,298 --> 00:30:43,092 Balloch ti accompagnerà a casa. 609 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 In sicurezza. 610 00:30:50,099 --> 00:30:51,850 [Maisri] Sono felice di servirvi, milord. 611 00:30:56,272 --> 00:30:58,107 [Lovat] Questo è stato fatto saggiamente. 612 00:30:58,691 --> 00:31:00,067 Eppure la prossima volta, 613 00:31:00,234 --> 00:31:03,320 nessun ospite sotto il mio tetto senza il mio dire. 614 00:31:06,073 --> 00:31:07,199 [Maisri] Milady? 615 00:31:08,242 --> 00:31:10,160 Ho una protezione da proteggere la culla di tuo figlio. 616 00:31:10,327 --> 00:31:11,537 Posso lasciarlo con te? 617 00:31:20,337 --> 00:31:21,839 Ah, ah, ah, ah. 618 00:31:22,923 --> 00:31:25,134 [Maisri] Intreccia questo nel tuo la culla del figlio arriva a Samhain. 619 00:31:25,718 --> 00:31:27,678 Allontanerà ogni malevolenza, 620 00:31:28,721 --> 00:31:31,515 salvo la malizia più nera lavorato con intento. 621 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 Hai i miei ringraziamenti. 622 00:31:34,393 --> 00:31:36,312 Per quanto riguarda la ragazzina con i riccioli scuri, 623 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 non è sola. 624 00:31:38,731 --> 00:31:40,816 C'è un cuore di padre vegliando su di lei. 625 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 Lei è al sicuro, 626 00:31:43,736 --> 00:31:45,821 anche se in una terra non puoi raggiungere. 627 00:31:46,322 --> 00:31:49,116 [musica soft] 628 00:31:49,241 --> 00:31:52,202 ♪ 629 00:32:01,754 --> 00:32:04,923 [chiacchiere indistinte] 630 00:32:05,049 --> 00:32:06,967 [sospira profondamente] 631 00:32:12,848 --> 00:32:13,724 [tonfi del decanter] 632 00:32:15,267 --> 00:32:16,477 [clic del fermo] 633 00:32:16,644 --> 00:32:18,062 [porta che scricchiola] 634 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 Hai modi audaci, 635 00:32:20,439 --> 00:32:21,732 irrompendo dove non volevi. 636 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Risparmiami il tuo temperamento. 637 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 È stato qui? 638 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 il Grant bladier? 639 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 Non dall'ultima volta che sei venuto a chiederlo. 640 00:32:28,030 --> 00:32:28,656 Perché? 641 00:32:28,822 --> 00:32:29,740 Ha sequestrato una donna, 642 00:32:30,074 --> 00:32:31,367 la portò a Craigh na Dun, 643 00:32:31,492 --> 00:32:32,910 affermava che era sua moglie. 644 00:32:33,577 --> 00:32:34,370 Giulia? 645 00:32:34,953 --> 00:32:36,455 [Arcibug] Ti ha parlato di lei? 646 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 Di tanto in tanto. 647 00:32:39,541 --> 00:32:41,293 Non ne tengo conto delle divagazioni degli uomini. 648 00:32:41,460 --> 00:32:43,128 Beh, non è sua moglie. 649 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Appartiene a Simon Fraser. 650 00:32:45,964 --> 00:32:47,675 E il tuo uomo Grant è nuovamente scomparso 651 00:32:47,841 --> 00:32:49,885 nell'erica di Dio sa dove. 652 00:32:50,052 --> 00:32:52,888 - E l'ha lasciata lì? - Non aveva molta scelta. 653 00:32:54,223 --> 00:32:56,433 Ma se ritorna sgattaiolando, Voglio saperlo. 654 00:32:56,850 --> 00:32:58,769 Allora potrai fare la guardia te stesso. 655 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 Ho i miei affari. 656 00:33:00,270 --> 00:33:01,313 [Arch Bug] Beh... 657 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 i tuoi affari sono cambiati. 658 00:33:05,067 --> 00:33:07,486 Ho riscattato la tua obbligazione la padrona di questo posto. 659 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 Verrai con me adesso. 660 00:33:10,239 --> 00:33:11,115 A che scopo? 661 00:33:11,740 --> 00:33:13,534 [Arcibug] Sarai i miei occhi e le mie orecchie 662 00:33:13,701 --> 00:33:15,994 e parlerai quando te lo dico. 663 00:33:16,161 --> 00:33:19,081 ♪ 664 00:33:20,541 --> 00:33:22,167 [persona che parla indistintamente] 665 00:33:24,169 --> 00:33:25,838 [passi che si avvicinano] 666 00:33:26,004 --> 00:33:27,673 [Sig. Graham] Buongiorno, Henry. 667 00:33:28,966 --> 00:33:30,175 [Henry] La signora Graham. 668 00:33:37,307 --> 00:33:38,267 Samhain è qui. 669 00:33:39,351 --> 00:33:40,728 Il velo è più sottile. 670 00:33:41,478 --> 00:33:43,147 Reverendo Wakefield di solito perdona 671 00:33:43,313 --> 00:33:45,524 le mie inclinazioni pagane alla vigilia di Ognissanti, 672 00:33:46,316 --> 00:33:49,153 quindi spero che quello che sto per fare anche il prossimo sarà perdonato. 673 00:33:49,319 --> 00:33:50,988 [ridacchia] E che cos'è? 674 00:33:51,655 --> 00:33:53,282 Aiutarti dall'altra parte. 675 00:33:54,700 --> 00:33:57,411 Quello che hai detto riguardo a tua moglie mi ha commosso. 676 00:33:58,328 --> 00:34:01,039 Penso che tu possa sempre fare affidamento sul buon Dio lassù 677 00:34:01,206 --> 00:34:04,585 e Julia, la tua stella polare, per guidarti. 678 00:34:06,170 --> 00:34:06,837 Quindi... 679 00:34:07,004 --> 00:34:09,465 ♪ 680 00:34:09,631 --> 00:34:12,009 ...una maschera per ora, l'altro per dopo. 681 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Qualcos'altro di cui potresti aver bisogno... 682 00:34:17,097 --> 00:34:19,266 ...una pietra preziosa con un'estremità affilata. 683 00:34:19,433 --> 00:34:22,269 ♪ 684 00:34:22,436 --> 00:34:25,105 Se non stai attento, potresti tagliarti. 685 00:34:27,149 --> 00:34:28,525 Come potrò mai ripagarti? 686 00:34:29,485 --> 00:34:30,861 Vai con Dio. 687 00:34:31,028 --> 00:34:33,489 ♪ 688 00:34:33,655 --> 00:34:34,490 [sospira] 689 00:34:34,656 --> 00:34:37,993 ♪ 690 00:34:53,801 --> 00:34:56,720 [musica drammatica] 691 00:34:56,887 --> 00:34:59,848 ♪ 692 00:35:03,811 --> 00:35:06,146 [Brian] Conosco bene il tuo conflitto 693 00:35:06,313 --> 00:35:08,649 e le difficoltà che affronti, amici miei, 694 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 perché li condivido. 695 00:35:10,442 --> 00:35:11,068 Unisciti a noi. 696 00:35:11,235 --> 00:35:12,528 ♪ 697 00:35:12,694 --> 00:35:14,905 Pensa al tuo clan, ai tuoi parenti. 698 00:35:15,405 --> 00:35:16,990 Non dobbiamo essere oppressi. 699 00:35:17,157 --> 00:35:18,534 ♪ 700 00:35:18,659 --> 00:35:20,202 Non solo per il bene dei nostri clan... 701 00:35:20,369 --> 00:35:21,620 ...fame di spade! 702 00:35:21,954 --> 00:35:23,372 Il cuore delle nostre mamme batte... 703 00:35:23,539 --> 00:35:25,624 Dico la morte al leader hannoveriano. 704 00:35:25,791 --> 00:35:27,960 Se vuoi invertire la rotta fortune, lo ascolterai 705 00:35:28,126 --> 00:35:29,711 e combatti per ciò che è tuo. 706 00:35:29,878 --> 00:35:31,088 [Brian] ...per la giornata che i loro uomini torneranno a casa 707 00:35:31,255 --> 00:35:33,173 e dire che hanno combattuto con onore 708 00:35:33,298 --> 00:35:35,801 difendere ciò che è nostro di diritto! 709 00:35:35,968 --> 00:35:37,886 [applauso] 710 00:35:38,554 --> 00:35:41,515 ♪ 711 00:35:44,059 --> 00:35:47,104 [Brian] Va tutto bene, torneremo entro il tramonto. 712 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 Se non dovessimo tornare... 713 00:35:48,897 --> 00:35:50,732 Poi ci seguirai e massacrare i bastardi. 714 00:35:53,277 --> 00:35:54,444 Se non dovessimo tornare, 715 00:35:54,820 --> 00:35:56,071 prendere la strada per Inverness. 716 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 Trova Lovat. 717 00:35:57,406 --> 00:36:00,325 ♪ 718 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 Vieni. 719 00:36:15,966 --> 00:36:18,260 [Murtagh] Murtagh Fitzgibbons Fraser. 720 00:36:20,596 --> 00:36:21,638 Cos'è che stai borbottando? 721 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 Sto solo disegnando la mia lapide. 722 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 "Qui giace Murtagh Fitzgibbons Fraser- 723 00:36:28,228 --> 00:36:29,521 "audace come l'ottone. 724 00:36:30,022 --> 00:36:33,233 Non potevo badare al suo ingegno o salvargli il culo." 725 00:36:33,400 --> 00:36:34,484 [ridacchia] 726 00:36:35,569 --> 00:36:36,820 Eppure sei arrivato. 727 00:36:36,987 --> 00:36:38,655 Sì, sembrava una buona idea 728 00:36:38,822 --> 00:36:40,240 quando eravamo circondati dagli uomini... 729 00:36:40,407 --> 00:36:42,993 [cane che abbaia] 730 00:36:43,160 --> 00:36:45,287 ...meno così ora è solo entriamo noi due. 731 00:36:45,454 --> 00:36:47,706 [abbaiare] 732 00:36:47,873 --> 00:36:50,167 Beh, se ti facilita... 733 00:36:50,584 --> 00:36:51,752 Ci andrò io stesso. 734 00:36:52,711 --> 00:36:54,004 Ma devo vederla... 735 00:36:54,838 --> 00:36:56,173 assicurati che sia al sicuro... 736 00:36:57,299 --> 00:36:59,009 non ha sofferto a causa mia. 737 00:36:59,426 --> 00:37:01,553 Sì, beh, se va male... 738 00:37:02,679 --> 00:37:05,140 ci servirà solo quello lapide per entrambi. 739 00:37:05,307 --> 00:37:08,185 [musica drammatica] 740 00:37:08,310 --> 00:37:11,313 ♪ 741 00:37:12,898 --> 00:37:13,941 Alec. 742 00:37:14,107 --> 00:37:17,069 ♪ 743 00:37:24,326 --> 00:37:27,120 [chiacchiere indistinte] 744 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 [persona] Oh, una felice vigilia di Ognissanti. 745 00:37:29,957 --> 00:37:33,001 [musica vivace] 746 00:37:33,168 --> 00:37:34,920 - Capito - Uffa, fortunato. 747 00:37:35,087 --> 00:37:37,589 [risate] 748 00:37:37,756 --> 00:37:39,007 [persona] Ah, possa il prossimo inverno 749 00:37:39,174 --> 00:37:41,093 trovarti caldo e ben nutrito. 750 00:37:41,259 --> 00:37:43,887 Mi fa bene al cuore di averti di nuovo a casa, ragazza. 751 00:37:44,429 --> 00:37:46,598 Anche se mentirei se lo dicessi Non mi preoccupavo per te. 752 00:37:47,265 --> 00:37:48,725 Se mai ci fosse una donna con il suo ingegno intorno a lei, 753 00:37:48,892 --> 00:37:50,185 è la nostra Ellen. 754 00:37:50,852 --> 00:37:54,064 ♪ 755 00:37:55,107 --> 00:37:57,776 [Dougal] I nostri numeri aumentano con ogni giorno a venire. 756 00:37:57,943 --> 00:37:58,735 Sono incoraggiato. 757 00:37:58,902 --> 00:38:00,404 Ewen Cameron di Lochiel 758 00:38:00,529 --> 00:38:02,489 ha giurato la sua forza alla causa. 759 00:38:02,656 --> 00:38:04,324 Non ci mancheranno le spade a Perth. 760 00:38:04,491 --> 00:38:07,160 Sì, l'abbiamo fatto la sorte migliore, John. 761 00:38:07,327 --> 00:38:08,370 Sì. 762 00:38:09,079 --> 00:38:11,832 - Immerso nel rosmarino, padrona. - [Giocasta] Grazie, Grace. 763 00:38:14,668 --> 00:38:16,670 Anche se lo confesso, ehm... 764 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 pesa pesante lasciare mia moglie indietro. 765 00:38:20,549 --> 00:38:22,300 Pensa di poterlo tenere un castello pieno di donne 766 00:38:22,467 --> 00:38:24,386 dall'essere impazzito, fratello? 767 00:38:24,761 --> 00:38:26,346 Me la caverò abbastanza bene. 768 00:38:26,847 --> 00:38:29,599 Il mio posto è qui, accanto a Letizia... 769 00:38:30,142 --> 00:38:31,351 e il nostro erede. 770 00:38:31,518 --> 00:38:34,688 [musica drammatica] 771 00:38:34,855 --> 00:38:36,481 Mm, davvero una benedizione. 772 00:38:36,648 --> 00:38:39,192 Devi essere felice oltre ogni immaginazione. 773 00:38:39,359 --> 00:38:40,235 Sì. 774 00:38:40,944 --> 00:38:42,904 Le nostre preghiere sono state esaudite. 775 00:38:43,905 --> 00:38:44,948 [Giocasta] Il primo piccolo MacKenzie. 776 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 [Maura] Finalmente un nipote. 777 00:38:46,950 --> 00:38:48,243 [Letitia] Grazie al cielo. 778 00:38:51,121 --> 00:38:52,664 E dove pensi? sei legato, allora? 779 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 Stiamo arrivando con voi. 780 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 Papà ha detto che siamo abbastanza grandi per mantenere la nostra posizione. 781 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 Sì, è vero. E combatteremo se necessario, eh? 782 00:39:00,422 --> 00:39:02,841 Combatti, vero, eh? 783 00:39:03,008 --> 00:39:05,469 Ci vuole coraggio per dirlo ad alta voce. 784 00:39:06,178 --> 00:39:07,262 Non ho dubbi che lo faresti. 785 00:39:07,429 --> 00:39:09,056 [Ruperto] Potrei. Potremmo entrambi. 786 00:39:09,222 --> 00:39:12,225 Sì, e ho la mia fionda. Vedere? 787 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 [sride] Ascoltami. 788 00:39:14,352 --> 00:39:17,439 [respira profondamente] 789 00:39:18,231 --> 00:39:21,693 Nessun uomo serve il suo clan fuggendo dal suo dovere, eh? 790 00:39:21,860 --> 00:39:25,447 E a volte quel dovere non è la gloria del campo. 791 00:39:27,199 --> 00:39:29,493 Chi manterrà caldi i nostri focolari, 792 00:39:30,077 --> 00:39:31,411 custodisci la valle, 793 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 vedi le tue madri al sicuro fino al ritorno dei tuoi padri? 794 00:39:34,956 --> 00:39:37,209 Quindi posso fidarmi di te stare di guardia per noi? 795 00:39:37,375 --> 00:39:39,252 - Sì. - Sì. 796 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 Allora non preoccuparti. 797 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 Li porterò a casa, sano e intero. 798 00:39:45,675 --> 00:39:47,427 Quello, lo giuro. 799 00:39:50,263 --> 00:39:52,224 - [persona] Forza, ragazzi. - [persona] Dougal. 800 00:39:52,390 --> 00:39:55,352 ♪ 801 00:39:59,064 --> 00:40:00,941 [Janet] Non è solo gli uomini che la guerra richiede. 802 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Svuota ciò che resta- 803 00:40:05,695 --> 00:40:07,155 mogli, madri... 804 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 bambini che non lo faranno mai capire il costo. 805 00:40:11,159 --> 00:40:14,121 ♪ 806 00:40:18,083 --> 00:40:20,919 [risate] 807 00:40:21,086 --> 00:40:23,964 [musica vivace] 808 00:40:24,131 --> 00:40:27,092 ♪ 809 00:40:40,647 --> 00:40:41,815 Che appropriato. 810 00:40:43,108 --> 00:40:44,401 E' Samhain... 811 00:40:46,027 --> 00:40:47,571 una notte in cui i morti 812 00:40:48,196 --> 00:40:49,114 camminare in mezzo a noi. 813 00:40:49,281 --> 00:40:50,198 [Brian] Hmm. 814 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 Sei fortunato lei è illesa. 815 00:40:53,076 --> 00:40:54,494 Se l'avessi trovata ferita... 816 00:40:57,622 --> 00:40:59,457 ...tu saresti quello giusto nella tomba. 817 00:40:59,749 --> 00:41:01,668 Bastardo di Fraser. 818 00:41:02,210 --> 00:41:03,587 [grugniti] 819 00:41:03,753 --> 00:41:06,923 [mormorio della folla] 820 00:41:07,090 --> 00:41:09,134 [gente che grugnisce] 821 00:41:09,301 --> 00:41:12,304 ♪ 822 00:41:16,141 --> 00:41:18,977 [colpisce l'atterraggio] 823 00:41:19,144 --> 00:41:22,189 [grida e applausi sovrapposti] 824 00:41:24,191 --> 00:41:26,234 [persona] Maledetto miserabile bastardo di Fraser! 825 00:41:26,401 --> 00:41:28,987 [grugnito] 826 00:41:29,154 --> 00:41:32,115 [folla che grida] 827 00:41:37,996 --> 00:41:40,916 [entrambi respirano pesantemente] 828 00:41:41,666 --> 00:41:42,918 [grugnito] 829 00:41:43,084 --> 00:41:44,336 [persona] Prendilo, Dougal! 830 00:41:44,502 --> 00:41:47,422 [folla che grida, esulta] 831 00:41:49,883 --> 00:41:51,551 [respirando pesantemente] 832 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 Pensi di poter camminare a grandi passi qui, eh? 833 00:41:55,555 --> 00:41:58,558 Minacciare mio fratello, colpirmi e andarmene? 834 00:41:58,725 --> 00:42:01,770 Non ho intenzione di andarmene finché non avrò fatto ciò per cui sono venuto. 835 00:42:05,398 --> 00:42:08,860 Forse salviamo quale forza abbiamo... 836 00:42:09,861 --> 00:42:12,155 per il campo che ci aspetta entrambi. 837 00:42:15,533 --> 00:42:17,869 Ho 100 uomini nelle vicinanze 838 00:42:18,495 --> 00:42:21,498 pronto a giurare alla causa giacobita. 839 00:42:22,332 --> 00:42:24,292 [ansimando] 840 00:42:24,793 --> 00:42:25,752 [Alec] Sì. 841 00:42:27,796 --> 00:42:28,964 Non sta mentendo. 842 00:42:31,174 --> 00:42:32,008 [si fa beffe] 843 00:42:32,592 --> 00:42:35,095 E ti impegni e questi uomini per me? 844 00:42:35,262 --> 00:42:36,388 Lo giuro. 845 00:42:44,771 --> 00:42:46,773 Allora hai la mia misericordia 846 00:42:47,148 --> 00:42:47,857 per oggi. 847 00:42:48,024 --> 00:42:49,859 [tutti] Sì. 848 00:42:51,611 --> 00:42:54,489 [musica drammatica] 849 00:42:54,656 --> 00:42:57,575 ♪ 850 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Non pensavo che ce l'avessi in te 851 00:43:12,799 --> 00:43:14,467 trattenere quando il tuo sangue era su. 852 00:43:16,428 --> 00:43:18,471 Avrei potuto scattare la sua spina dorsale come un ramoscello, 853 00:43:18,638 --> 00:43:20,724 - se ne avessi avuto la mente. - [Maura] Sì. 854 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 Ma avrà un sapore tutto più dolce 855 00:43:22,767 --> 00:43:23,977 quando arriverà la resa dei conti. 856 00:43:24,144 --> 00:43:25,687 [Dougal grugnisce, si schiarisce la voce] 857 00:43:27,772 --> 00:43:28,815 [sospira] 858 00:43:29,733 --> 00:43:32,027 ♪ 859 00:43:32,193 --> 00:43:34,904 Vieni, prima che ci ripensi di esso. 860 00:43:35,905 --> 00:43:37,699 - [grida] - [Dougal ride] 861 00:43:37,824 --> 00:43:41,411 [musica allegra] 862 00:43:41,578 --> 00:43:43,872 Sei il capo della guerra, Dougal MacKenzie. 863 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 E se continui a usarlo... 864 00:43:46,666 --> 00:43:49,127 la tua testa così come la tua spada, 865 00:43:49,294 --> 00:43:52,922 può portare a qualcosa di ancora più grande. 866 00:43:53,256 --> 00:43:54,716 C'è solo una cosa 867 00:43:54,841 --> 00:43:56,760 Ho la mente per fare questa notte, 868 00:43:57,635 --> 00:44:00,597 e questo è piantare un erede in te. 869 00:44:02,807 --> 00:44:05,852 [entrambi gemono] 870 00:44:06,019 --> 00:44:09,022 [raschiare la scrivania, scuotere i piatti] 871 00:44:09,189 --> 00:44:12,192 ♪ 872 00:44:16,654 --> 00:44:18,281 Santo cielo, mio Dio. 873 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 Oh, sei un ladro sfrenato, Dougal MacKenzie. 874 00:44:21,076 --> 00:44:23,995 [entrambi respirano pesantemente] 875 00:44:24,162 --> 00:44:24,954 Oh. 876 00:44:25,330 --> 00:44:26,915 Signora MacKenzie, 877 00:44:27,415 --> 00:44:28,917 che piacevole sorpresa. 878 00:44:29,084 --> 00:44:32,045 ♪ 879 00:44:35,590 --> 00:44:38,551 [entrambi ridono] 880 00:44:43,014 --> 00:44:45,225 [Sig. Fitz] Murtagh Fitzgibbons Fraser... 881 00:44:46,309 --> 00:44:48,520 Dovrei lasciarti sanguinare un po'... 882 00:44:48,686 --> 00:44:50,063 - Ah! - ...per ricordarti cosa arriva 883 00:44:50,230 --> 00:44:52,315 di trascinare quel Fraser in questa casa. 884 00:44:52,774 --> 00:44:54,943 Ottenere sangue sui miei pavimenti, e per cosa? 885 00:44:55,110 --> 00:44:57,529 Per dimostrare di averlo fatto più lealtà che buon senso? 886 00:44:58,113 --> 00:44:59,114 Ecco, tienilo tu. 887 00:44:59,280 --> 00:45:00,824 Ho dell'unguento da prendere. 888 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Grace, ragazza. 889 00:45:03,243 --> 00:45:04,536 Tienilo d'occhio. 890 00:45:04,661 --> 00:45:06,704 Se distogli lo sguardo per un attimo, se ne andrà 891 00:45:06,830 --> 00:45:08,331 e si dissanguò 892 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 o, peggio, lascia cadere una scia di sangue attraverso i miei corridoi. 893 00:45:11,042 --> 00:45:12,836 Ne ho abbastanza da strofinare così com'è. 894 00:45:12,961 --> 00:45:14,003 Zia. 895 00:45:17,882 --> 00:45:19,592 Non ho intenzione di fuggire. 896 00:45:19,759 --> 00:45:20,593 Bene. 897 00:45:21,010 --> 00:45:22,387 Allora il mio lavoro è facile. 898 00:45:24,097 --> 00:45:25,473 [Murtagh sospira] 899 00:45:32,063 --> 00:45:34,190 Ci siamo incontrati prima di oggi? 900 00:45:34,357 --> 00:45:35,400 [Grace] No, signore. 901 00:45:35,567 --> 00:45:36,651 Non sono stato a lungo in questa casa. 902 00:45:37,569 --> 00:45:40,196 Grazia, in servizio alla signora Cameron. 903 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 904 00:45:47,704 --> 00:45:48,872 [geme piano] 905 00:45:51,040 --> 00:45:51,833 Ti fa male? 906 00:45:52,000 --> 00:45:54,419 Mm, solo il mio orgoglio. 907 00:45:56,129 --> 00:45:57,297 [ridacchia] 908 00:45:57,464 --> 00:45:58,339 [Grace] E lo sei sempre così veloce a combattere 909 00:45:58,506 --> 00:45:59,841 per conto di un altro? 910 00:46:00,300 --> 00:46:03,219 [musica soft] 911 00:46:03,386 --> 00:46:05,138 ♪ 912 00:46:05,305 --> 00:46:06,806 Quando la causa è semplicemente... 913 00:46:07,849 --> 00:46:10,101 o l'amico vale i lividi. 914 00:46:10,268 --> 00:46:13,229 ♪ 915 00:46:14,439 --> 00:46:15,899 Oh. [ridacchia] 916 00:46:17,066 --> 00:46:20,403 Mia madre diceva che una ferita guarisce presto 917 00:46:21,196 --> 00:46:22,947 se l'uomo a cui appartiene resta fermo abbastanza a lungo. 918 00:46:23,114 --> 00:46:24,282 Mm. 919 00:46:26,326 --> 00:46:27,702 Questo potrebbe persistere. 920 00:46:29,996 --> 00:46:30,830 Prova comunque, 921 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 per i pavimenti di Mistress Fitz, se non altro. 922 00:46:35,502 --> 00:46:36,461 Sì. 923 00:46:37,337 --> 00:46:38,213 Ci proverò. 924 00:46:39,672 --> 00:46:42,550 Grace, cara, prendi il mio scialle. 925 00:46:42,717 --> 00:46:45,094 C'è una bozza qui questo farebbe raggelare qualsiasi anima. 926 00:46:46,012 --> 00:46:47,347 Vedrò io al signor Fraser. 927 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 Spero che le tue ferite riparare in modo pulito. 928 00:47:08,826 --> 00:47:11,579 [Giocasta] È una cosa la gente dimentica nella fretta. 929 00:47:12,413 --> 00:47:14,207 Una ferita ha bisogno di essere curata... 930 00:47:15,416 --> 00:47:18,795 o non guarirà mai, semplicemente approfondito e aspro. 931 00:47:20,880 --> 00:47:22,215 [passi che si avvicinano] 932 00:47:24,509 --> 00:47:25,802 [Sig.ra. Fitz] Mistress Cameron... 933 00:47:27,011 --> 00:47:29,514 se ti fa piacere, Al resto penserò io. 934 00:47:30,390 --> 00:47:31,516 Come si desidera. 935 00:47:41,734 --> 00:47:44,028 [musica drammatica] 936 00:47:44,195 --> 00:47:47,156 ♪ 937 00:47:59,252 --> 00:48:00,712 Stai attento stasera, reverendo. 938 00:48:00,878 --> 00:48:02,297 Ci sono dei demoni in giro. 939 00:48:02,463 --> 00:48:05,425 ♪ 940 00:48:32,785 --> 00:48:35,288 [Davina] Pensavo che avessi preso Maisri per un venditore ambulante di storie. 941 00:48:35,413 --> 00:48:36,623 [Julia] Anch'io. 942 00:48:37,749 --> 00:48:39,959 Prima di andarsene, ha parlato di nuovo su mia figlia. 943 00:48:41,669 --> 00:48:43,296 Ha detto che non era sola. 944 00:48:43,921 --> 00:48:45,423 Forse è con suo padre. 945 00:48:49,052 --> 00:48:50,511 [Julia sussulta] Dannazione. 946 00:48:52,096 --> 00:48:55,892 [respira profondamente, tira su col naso] 947 00:48:56,309 --> 00:48:57,393 [sospira] 948 00:48:58,227 --> 00:48:59,979 Voglio crederci così tanto Davina, 949 00:49:00,730 --> 00:49:02,273 che Henry l'ha trovata... 950 00:49:03,358 --> 00:49:04,442 che è al sicuro. 951 00:49:05,318 --> 00:49:08,655 [musica drammatica] 952 00:49:08,821 --> 00:49:10,156 Ma se sono... 953 00:49:11,115 --> 00:49:12,742 cosa significa per me? 954 00:49:14,452 --> 00:49:16,537 Che il velo mi è chiuso per sempre? 955 00:49:17,789 --> 00:49:19,248 Che non li rivedrò mai più? 956 00:49:19,624 --> 00:49:21,584 Forse le pietre si aprirà ancora una volta. 957 00:49:22,335 --> 00:49:24,754 O forse verranno da te a loro tempo. 958 00:49:25,797 --> 00:49:26,547 No. 959 00:49:26,714 --> 00:49:29,676 ♪ 960 00:49:29,801 --> 00:49:31,469 No, se hanno pace, 961 00:49:32,053 --> 00:49:33,888 Non li strapperei da esso. 962 00:49:34,972 --> 00:49:36,349 [sospira] 963 00:49:36,516 --> 00:49:37,850 Meglio che restino dove questo mondo non può toccarli. 964 00:49:38,017 --> 00:49:41,437 ♪ 965 00:49:41,604 --> 00:49:42,522 Mio Signore. 966 00:49:43,022 --> 00:49:44,148 [Lovat] Sarai felice di saperlo 967 00:49:44,315 --> 00:49:46,275 le sovvenzioni hanno visto il loro errore. 968 00:49:46,442 --> 00:49:49,320 Hanno mandato un regalo fare ammenda, 969 00:49:49,946 --> 00:49:52,240 uno che servirà a tutti noi profumatamente... 970 00:49:52,407 --> 00:49:54,951 ♪ 971 00:49:55,118 --> 00:49:56,703 ...una nuova sguattera. 972 00:49:56,869 --> 00:49:57,870 [Seema] Seema, milady. 973 00:49:58,037 --> 00:50:00,998 ♪ 974 00:50:03,793 --> 00:50:05,128 Benvenuto, Seema. 975 00:50:05,294 --> 00:50:08,256 ♪ 976 00:50:15,138 --> 00:50:16,597 Vieni a vedere se la ferita... 977 00:50:17,014 --> 00:50:19,642 o se mi sto comportando bene? 978 00:50:19,809 --> 00:50:21,477 [ridacchia] Entrambi. 979 00:50:21,644 --> 00:50:23,354 E per darti questo. 980 00:50:23,521 --> 00:50:24,897 disse la signora Fitz 981 00:50:25,064 --> 00:50:26,524 una pancia piena potrebbe aiutare la ferita si chiude più velocemente. 982 00:50:26,691 --> 00:50:28,484 - Mm. - Tieni il cervello in testa 983 00:50:28,651 --> 00:50:30,528 quindi non andare a fare niente di sciocco. 984 00:50:30,695 --> 00:50:31,863 [ridacchia] 985 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 I miei ringraziamenti. 986 00:50:40,413 --> 00:50:41,706 Mia zia ha buone intenzioni, 987 00:50:42,457 --> 00:50:44,417 anche quando preferirebbe schiaffeggiami il buon senso. 988 00:50:44,834 --> 00:50:46,169 Ne ho avuto abbastanza. 989 00:50:47,253 --> 00:50:49,213 È stata gentile con me per tutte le sue lamentele. 990 00:50:49,380 --> 00:50:51,966 Hmm. Da quanto tempo hai? servito i Cameron? 991 00:50:52,300 --> 00:50:53,342 Sei mesi. 992 00:50:54,051 --> 00:50:55,303 Londra prima ancora. 993 00:50:56,596 --> 00:50:57,805 Sembra ancora come se fossi atterrato 994 00:50:57,972 --> 00:50:59,474 in un paese diverso interamente. 995 00:50:59,640 --> 00:51:01,142 Ah. 996 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Beh, l'hai fatto. 997 00:51:04,103 --> 00:51:04,979 [ridacchia] 998 00:51:05,146 --> 00:51:07,356 Ma te la stai cavando abbastanza bene, 999 00:51:07,940 --> 00:51:09,192 da quello che posso vedere. 1000 00:51:11,360 --> 00:51:12,320 Ci provo. 1001 00:51:13,946 --> 00:51:16,574 I debiti di mio padre non mi ha dato molto da dire. 1002 00:51:16,949 --> 00:51:19,160 [musica soft] 1003 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 Nemmeno io ho molto da dire. 1004 00:51:22,538 --> 00:51:24,332 Domani vado verso nord. 1005 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Le voci sono vere, quindi, 1006 00:51:27,794 --> 00:51:30,213 su cosa sta iniziando? 1007 00:51:30,379 --> 00:51:31,589 [Murtagh] Sì. 1008 00:51:31,714 --> 00:51:33,883 Gli uomini parlano ad alta voce quando la guerra è nell'aria, ma... 1009 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 parlare o no, qualcuno deve andare. 1010 00:51:39,931 --> 00:51:42,850 Bene, allora lo spero tieni la testa bassa... 1011 00:51:44,560 --> 00:51:46,687 - almeno finché quello non guarisce. - Mm. 1012 00:51:46,854 --> 00:51:49,607 Me ne occuperò meglio che posso. 1013 00:51:49,774 --> 00:51:52,735 ♪ 1014 00:52:01,369 --> 00:52:03,287 E se passo indietro attraverso Leoch... 1015 00:52:04,497 --> 00:52:05,832 Riporterò indietro il cestino. 1016 00:52:07,083 --> 00:52:08,793 Mia zia mi scuoierà vivo se non lo faccio. 1017 00:52:08,960 --> 00:52:10,294 Lo ha detto lei. 1018 00:52:10,461 --> 00:52:13,214 [ridacchia] Quindi faresti meglio a restituirlo. 1019 00:52:13,923 --> 00:52:16,884 ♪ 1020 00:52:18,511 --> 00:52:19,929 Tienilo al sicuro, Grace. 1021 00:52:21,681 --> 00:52:23,224 E tu, signor Fraser. 1022 00:52:23,724 --> 00:52:26,727 ♪ 1023 00:52:38,239 --> 00:52:41,075 [chiacchiere indistinte] 1024 00:52:41,242 --> 00:52:44,078 [musica drammatica] 1025 00:52:44,245 --> 00:52:47,206 ♪ 1026 00:52:49,542 --> 00:52:51,002 [Ellen ridacchia] 1027 00:52:55,798 --> 00:52:56,883 [Brian] Hmm. 1028 00:52:58,885 --> 00:53:00,386 Te l'avevo detto una volta che avrei contrattato con il diavolo in persona 1029 00:53:00,553 --> 00:53:01,971 per avere di più di te. 1030 00:53:02,972 --> 00:53:04,557 [sospira] Lo farei ancora. 1031 00:53:08,060 --> 00:53:09,854 Venderei la mia anima per questo. 1032 00:53:11,272 --> 00:53:13,482 Non ti farei pagare un prezzo così caro... 1033 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 anche se forse Ho fatto il mio... 1034 00:53:18,654 --> 00:53:19,822 con Colonna. 1035 00:53:20,781 --> 00:53:22,658 Può essere peggio di qualsiasi diavolo. 1036 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Pronuncia la parola mo nigean ruadh. 1037 00:53:26,495 --> 00:53:28,539 Farò qualunque cosa debba essere fatta per liberarvene. 1038 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 [Ellen] No, ho dato la mia parola. 1039 00:53:31,292 --> 00:53:34,253 Non possiamo sposarci finché la ribellione non sarà finita. 1040 00:53:34,587 --> 00:53:37,590 ♪ 1041 00:53:42,345 --> 00:53:43,304 [si fa beffe] 1042 00:53:46,140 --> 00:53:50,144 Eri destinato ad essere mio, Ellen MacKenzie. 1043 00:53:51,020 --> 00:53:52,355 Ti avrò ancora... 1044 00:53:52,980 --> 00:53:54,690 ♪ 1045 00:53:54,857 --> 00:53:56,817 ...se significa aspettare fino al giorno della mia morte. 1046 00:53:56,984 --> 00:53:59,987 ♪ 1047 00:54:08,287 --> 00:54:09,830 - [il cavallo nitrisce] - [l'uomo tossisce] 1048 00:54:10,873 --> 00:54:13,000 Ho gli occhi solo per le bestie. 1049 00:54:13,167 --> 00:54:16,087 [musica soft] 1050 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 ♪ 1051 00:54:20,466 --> 00:54:22,551 Ma è meglio che pensi all'ora. 1052 00:54:25,680 --> 00:54:27,682 [entrambi ridono] 1053 00:54:29,350 --> 00:54:30,643 [Brian si schiarisce la voce] 1054 00:54:31,227 --> 00:54:34,105 ♪ 1055 00:54:34,271 --> 00:54:35,815 - Cos'è questo? - Castagne. 1056 00:54:35,982 --> 00:54:37,400 Fascino di Samhain. 1057 00:54:37,858 --> 00:54:41,112 ♪ 1058 00:54:41,237 --> 00:54:42,154 Uno per te. 1059 00:54:42,279 --> 00:54:44,865 ♪ 1060 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 Uno per me. 1061 00:54:46,993 --> 00:54:48,703 Se bruciano fianco a fianco, 1062 00:54:49,328 --> 00:54:50,955 il nostro matrimonio sarà benedetto. 1063 00:54:51,914 --> 00:54:54,291 E se sputano e... 1064 00:54:54,959 --> 00:54:55,835 volare via? 1065 00:54:57,003 --> 00:54:59,213 Allora significa conflitto tra di noi... 1066 00:55:00,047 --> 00:55:01,716 un amore che non può reggere. 1067 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 ♪ 1068 00:55:05,177 --> 00:55:06,554 Ma non lo faranno. 1069 00:55:06,679 --> 00:55:09,682 ♪ 1070 00:55:25,197 --> 00:55:26,365 Torna da me. 1071 00:55:26,490 --> 00:55:29,493 ♪ 1072 00:56:07,573 --> 00:56:14,371 ♪ 1073 00:56:35,142 --> 00:56:38,896 ♪ 1074 00:56:41,273 --> 00:56:42,733 [grido dei gabbiani] 1075 00:56:43,109 --> 00:56:44,276 [bambini] Ce l'hanno fatta.